🇩🇪 Ein ereignisreiches Jahr 2022 ist zu Ende gegangen und ein nicht weniger ereignisreiches Jahr 2023 steht uns bevor. Die politischen Aussagen und Prognosen zum vergangenen und aktuellen Jahr sehen einen weiteren Anstieg von Migration, dies bedeutet im Umkehrschluss auch für uns alle eine weitere Zunahme an ehrenamtlicher Tätigkeit. Seien es Projekte wie die kostenlosen Deutschkurse für Migrantinnen und Migranten, oder Begleitung und Beratung im Rahmen des Projekts „Integrationslotsen“, oder das Sprachcafe, neben unzähligen weiteren Angeboten.

In den vergangenen 2 Jahren haben diese ehrenamtlichen Tätigkeiten stark zugenommen. Dies hat auch Auswirkungen auf unsere begrenzten Möglichkeiten was die Räumlichkeiten bei Abá betrifft.

Um den gestiegenen Anforderungen und auch Erwartungen an uns gerecht zu werden, haben wir uns entschlossen, den Bürobereich derart umzugestalten, dass dort zukünftig auch Kurse und Meetings mit bis zu 12 Personen in ansprechendem Ambiente abgehalten werden können. Um eine solche Maßnahme durchführen zu können braucht es neben engagierten Mitgliedern* auch ein gewisses finanzielles Polster, um die damit verbundenen Kosten auch finanzieren zu können.

Da die Maßnahmen aber keinen Aufschub gestatteten, wurden die Kosten von privater Seite vorfinanziert. Deshalb bitten wir um eine kleine Geldspende auf das Abá – Konto bei der GLS Bank – BIC-GENODEM1GLS – IBAN- DE03430609676041935600 Verwendungszweck „Umbau Büro“, um diese Kosten abzudecken. Natürlich geht es auch in bar direkt bei Abá.

Wir danken Euch schon sehr vorab und wünschen Euch allen ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2023.

************************

🇧🇷 Um ano cheio de atividades de 2022 chegou ao fim e um ano de 2023, que será igualmente repleto de atividades está à nossa frente. As declarações e previsões políticas para o ano passado e para o ano em curso apontam para um novo aumento da migração. Isso significa um novo aumento de trabalho voluntariado para todos nós. Sejam projetos como os cursos gratuitos de alemão para migrantes, seja o apoio e aconselhamento no âmbito do projeto „Integrationslotsen“, seja o Sprachcafé, entre inúmeras outras ofertas. Nos últimos 2 anos, essas atividades voluntárias aumentaram significativamente. Isso também tem um impacto nas nossas opções limitadas em relação às instalações da Abá.

Para atender às crescentes exigências e expectativas, decidimos reorganizar a área do escritório de forma que cursos e reuniões para até 12 pessoas possam ser realizados lá, em um ambiente confortável e atraente. Para podermos realizar tal medida, precisamos além de nossas voluntárias* e sócias* comprometidas* e um certo apoio financeiro pagarmos os custos relacionados a essa reestruturação do escritório.

Como as medidas não puderam ser adiadas, os custos foram pré-financiados por pessoas particulares. Por isso, pedimos uma pequena doação ao Abá – conta no Banco GLS – BIC-GENODEM1GLS – IBAN- DE03430609676041935600 (Zweck: „Umbau Büro“) para cobrir estes custos. Claro que se pode doarr em dinheiro diretamente da Abá. Podemos dar um comprovante de doação, que pode ser abatido dos seus impostos.

Desde já, agradecemos e desejamos a todas e todos um ano de 2023 com muita saúde e sucesso.

************************************

🇪🇸 Un año 2022 lleno de acontecimientos ha llegado a su fin y nos espera un año 2023 que estará igualmente lleno de acontecimientos. Las declaraciones políticas y las previsiones para el año pasado y el actual prevén un mayor aumento de la inmigración, lo que a su vez significa un mayor aumento del trabajo voluntario para todos/as nosotros/as. Ya sean proyectos como los cursos gratuitos de alemán para inmigrantes, el apoyo y asesoramiento en el marco del proyecto „Integrationslotsen“ o el café de idiomas, entre otras innumerables ofertas. En los últimos 2 años, estas actividades voluntarias han aumentado significativamente. Esto también tiene un impacto en nuestras opciones limitadas.

Para cumplir con los crecientes requisitos y expectativas de nosotros, decidimos rediseñar el área de la oficina de tal manera que se puedan realizar cursos y reuniones con hasta 12 personas en un ambiente atractivo.

Para poder llevar a cabo tal medida, no solo necesitamos socios/as comprometidos/as sino también un cierto colchón financiero para poder financiar los costos asociados. Sin embargo, dado que las medidas no podían posponerse, los costos fueron prefinanciados por particulares. Por lo tanto, solicitamos una pequeña donación a Abá – cuenta en el Banco GLS – BIC-GENODEM1GLS – IBAN- DE03430609676041935600 concepto „Umbau Büron“ para cubrir estos costos. Por supuesto, también puedes pagar en efectivo directamente desde Abá.

Les agradecemos de antemano y les deseamos a todos un Año Nuevo 2023 lleno de salud y éxito.